1 00:00:00,000 --> 00:00:04,966 Ang sumusunod na programa ay naglalaman ng malakas na wika at marahas na eksena. 2 00:00:15,837 --> 00:00:18,676 Pupunta ka sa Tallinn. Pupunta doon ang UDC. 3 00:00:18,677 --> 00:00:21,135 Ibinabalita ko si River sa loob ng apat na araw 4 00:00:21,160 --> 00:00:23,940 at ipapalabas ito sa ika-28. 5 00:00:24,420 --> 00:00:27,000 - 'Nasaan siya ngayon?' - Dapat ay nasa Tallinn siya. 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,298 Kailangan mong mahanap siya at manatili sa kanya. 7 00:00:29,323 --> 00:00:31,959 (PLATFORM WHIRRING) Ang distansya sa target ay 75m. 8 00:00:31,960 --> 00:00:34,479 - Ano ang mga hadlang? - Isang... metal detector 9 00:00:34,480 --> 00:00:36,279 at isang ultra-sensitive na scanner 10 00:00:36,280 --> 00:00:38,935 - ngunit mayroon akong ideya para doon. - Napakatalino niyan. 11 00:00:38,960 --> 00:00:40,359 Ang salamin ay lumalaban sa bala. 12 00:00:40,360 --> 00:00:44,039 Ito ay titigil ng limang round mula sa isang 7.62mm rifle. 13 00:00:44,293 --> 00:00:46,933 Iyon ay isang fucking work of art. 14 00:00:48,920 --> 00:00:50,279 Pwede mo ba silang tawagan please? 15 00:00:50,280 --> 00:00:51,959 - Ayokong nandito siya. - Angela, pumasok ka sa loob. 16 00:00:51,960 --> 00:00:54,479 - Kinakausap ko ang aking asawa at anak! - Mangyaring bumalik sa loob. 17 00:00:54,480 --> 00:00:56,500 Maganda ang mukha mong lalaki. 18 00:00:56,840 --> 00:00:59,020 NURIA: 'Bakit kailangan mo itong disguise?' 19 00:00:59,360 --> 00:01:01,260 JACKAL: 'May mga naghahanap sa akin.' 20 00:01:03,606 --> 00:01:04,926 (Tunog ng BUZZER) 21 00:01:05,919 --> 00:01:07,640 Maaari ba akong makakita ng ilang ID, mangyaring? 22 00:01:08,016 --> 00:01:09,455 Hi, si Rasmus ba yun? 23 00:01:09,480 --> 00:01:11,599 Nagtaka lang ako kung gusto mong kumuha ng inumin? 24 00:01:11,600 --> 00:01:13,415 Anong klaseng vibe ang sasabihin mo sa akin? 25 00:01:13,440 --> 00:01:16,700 Medyo seryoso. Medyo delikado din. 26 00:01:19,120 --> 00:01:21,159 CELESTE: ♪ Ilang bulaklak 27 00:01:21,160 --> 00:01:24,960 ♪ Huwag kailanman mamukadkad at makita ang araw 28 00:01:27,113 --> 00:01:29,199 ♪ Ilang bulaklak 29 00:01:29,200 --> 00:01:34,240 ♪ Kuntento na na hilingin ang kanilang buhay 30 00:01:35,840 --> 00:01:39,759 ♪ Maaaring tumaas ang ilan 31 00:01:39,760 --> 00:01:42,860 ♪ At ang ilan ay maaaring mahulog 32 00:01:43,660 --> 00:01:45,420 ♪ Ngunit lamang 33 00:01:45,780 --> 00:01:47,460 ♪ Maaari kang 34 00:01:47,820 --> 00:01:49,700 ♪ Kailanman 35 00:01:49,813 --> 00:01:51,433 ♪ Tingnan mo ako totoo 36 00:01:51,600 --> 00:01:53,500 ♪ Kaya lang 37 00:01:53,900 --> 00:01:55,460 ♪ Kaya mo 38 00:01:55,860 --> 00:01:57,620 ♪ Sabihin mo na 39 00:01:58,280 --> 00:02:03,040 ♪ Ito ako 40 00:02:06,320 --> 00:02:10,239 ♪ Ito ako! 41 00:02:10,240 --> 00:02:11,999 ♪ Walang kasinungalingan 42 00:02:12,000 --> 00:02:14,799 ♪ Alam mo yan 43 00:02:14,800 --> 00:02:18,320 ♪ Ito ako ♪ 44 00:02:19,953 --> 00:02:22,353 (CHURCH BELLS RING, TRAMS CLATTER) 45 00:02:29,706 --> 00:02:31,706 (MALAMBO, NAKAKAIntriga na MUSIKA) 46 00:02:44,080 --> 00:02:46,199 Kaya, dalawang opisyal ng British Intelligence 47 00:02:46,200 --> 00:02:48,220 dumating dito kagabi mula sa Budapest. 48 00:02:52,660 --> 00:02:55,940 Lalaki, mid-30s, puti, 49 00:02:56,180 --> 00:02:58,599 mga 5'10", kayumanggi ang buhok. 50 00:02:58,600 --> 00:03:00,439 Babae na halos kapareho ng edad, 51 00:03:00,440 --> 00:03:02,960 Itim, unang pangalan: Bianca. 52 00:03:04,520 --> 00:03:07,639 Iniisip ko kung ang iyong mga tao ay maaaring may magagawa tungkol sa kanila. 53 00:03:07,640 --> 00:03:09,820 Teka, humihingi ka ba ng tulong sa akin? 54 00:03:13,077 --> 00:03:14,300 Oo naman. 55 00:03:15,597 --> 00:03:18,380 sa ibabaw nito. Dumating si Rodin sa Biyernes. 56 00:03:19,957 --> 00:03:22,716 Tatanungin nila ako kung tiwala kang magagawa ito. 57 00:03:22,717 --> 00:03:25,220 Well, maaari mong sabihin sa kanila kahit anong gusto nilang marinig. 58 00:03:25,757 --> 00:03:28,020 Well, tanong ko din sa sarili ko. 59 00:03:28,157 --> 00:03:30,260 Kaya, ano ang gusto mong sabihin ko sa iyo? 60 00:03:32,237 --> 00:03:33,837 Na ihahatid mo. 61 00:03:35,557 --> 00:03:37,556 (MUMANGYA) 62 00:03:37,557 --> 00:03:38,837 (MGA SCRAPES) 63 00:03:39,909 --> 00:03:41,509 nasa tabi mo ako. 64 00:03:42,797 --> 00:03:45,100 umaasa ako malinaw na iyon sa ngayon. 65 00:03:45,477 --> 00:03:47,876 Ako ay umaasa na ito ay maaaring maging higit pa sa isang pagtutulungan. 66 00:03:47,877 --> 00:03:49,117 Hindi ako nakikipagtulungan. 67 00:03:50,797 --> 00:03:52,676 Wala kang maririnig sa akin hanggang matapos ito 68 00:03:52,677 --> 00:03:55,437 at inaasahan kong mababayaran kaagad. 69 00:03:59,597 --> 00:04:01,000 Ako ito. 70 00:04:01,117 --> 00:04:03,757 Oo, kailangan ko ng ilan priority na tulong sa site. 71 00:04:05,277 --> 00:04:08,077 Oo naman, kukunin ko ang mga detalye ipinadala kaagad sa iyo. 72 00:04:09,450 --> 00:04:12,740 Naayos ka na namin sa opisina ng Cultural Attache. 73 00:04:15,620 --> 00:04:18,756 Magandang umaga po. Maligayang pagdating sa Operation Anubis. 74 00:04:18,757 --> 00:04:20,396 May naglabas ng daliri. 75 00:04:20,397 --> 00:04:22,956 Ang Foreign Secretary ay hindi isang partikular na mapagbigay na tao. 76 00:04:22,957 --> 00:04:25,775 Ngunit siya ay personal labis na galit tungkol sa Jackal 77 00:04:25,800 --> 00:04:27,420 pagpatay sa kanyang kaibigan, si Manfred. 78 00:04:27,717 --> 00:04:30,575 Nakakuha ba kami ng anumang mga tugma mula sa kanyang DNA at mga kopya? 79 00:04:30,600 --> 00:04:31,740 wala. 80 00:04:31,957 --> 00:04:33,756 Ang lalaking ito ay isang fucking ghost. 81 00:04:33,757 --> 00:04:38,015 Oskar Ilves ng Estonian Internal Ang Serbisyo sa Seguridad ay ang aming tagapag-ugnay. 82 00:04:38,040 --> 00:04:40,236 Pupunta ang team niya sa pamamagitan ng mga hotel, hostel, 83 00:04:40,237 --> 00:04:42,356 Mga pagrenta ng Airbnb at pribadong. 84 00:04:42,357 --> 00:04:44,516 Humihingi din sila ng pagkakahawig, 85 00:04:44,517 --> 00:04:47,476 kaya gusto kitang makilala... Cole. 86 00:04:47,477 --> 00:04:50,660 Tutulungan ka ni Cole ilagay ang isang mukha sa Jackal. 87 00:04:53,157 --> 00:04:54,300 Mas malawak... 88 00:04:54,757 --> 00:04:57,156 Medyo higit pa, oo... ganyan lang. Oo. Ganun. 89 00:04:57,157 --> 00:05:00,196 - Huwag gumawa ng anumang bagay. - Tama, OK, oo. Ano sa tingin mo? 90 00:05:00,197 --> 00:05:02,156 Vince. Nakita mo naman siya diba? 91 00:05:02,157 --> 00:05:05,340 Oh. Para sa isang split segundo. Well, ano sa tingin mo? 92 00:05:06,260 --> 00:05:08,703 Uh... Oo, oo. Maaaring siya. 93 00:05:08,940 --> 00:05:10,991 Tingnan mo, Osi, ito ang pinakamahusay makukuha nito. 94 00:05:11,037 --> 00:05:12,140 OK. 95 00:05:12,757 --> 00:05:15,276 Ibabahagi namin ito kay Oskar Ilves at ang mga Estonian. 96 00:05:15,277 --> 00:05:17,317 Salamat, Cole. (HUMAPAT SA KAMAY) 97 00:05:18,197 --> 00:05:20,197 (DRONE WHIRRING) 98 00:05:23,477 --> 00:05:25,677 (INDISTINCT CHATTER SA RADIO) 99 00:05:27,197 --> 00:05:29,197 (SOFT, OMINOUS MUSIC) 100 00:05:38,557 --> 00:05:40,557 (GULLS SQUAWKING) 101 00:05:43,380 --> 00:05:46,535 Sir ngayon ko lang narinig isang British team ang sinusubaybayan 102 00:05:46,560 --> 00:05:48,476 ang assassin sa Hungary. 103 00:05:48,477 --> 00:05:52,156 Sa kasamaang palad, nakatakas siya. Siya ay maparaan at mapanganib. 104 00:05:52,157 --> 00:05:55,156 Hindi ka maaaring pumunta sa Tallinn. Gawin ang paglulunsad mula dito. 105 00:05:55,157 --> 00:05:56,860 Kung magtago ako... 106 00:05:57,037 --> 00:05:59,021 Nanalo ang mga kalaban ni River. 107 00:05:59,100 --> 00:06:01,340 Isang taon na namin itong pinaplano. 108 00:06:01,597 --> 00:06:04,236 Ang mga panauhin ay inanyayahan, 1,000 sa kanila. 109 00:06:04,237 --> 00:06:06,735 Mga ordinaryong tao, lahat ay random na pinili. 110 00:06:06,760 --> 00:06:08,996 Wala silang ideya kung saan sila ay pupunta hanggang sa makarating sila doon, 111 00:06:08,997 --> 00:06:11,877 - at lahat sila ay pumirma ng mga NDA. - Nag-uusap ang mga tao. 112 00:06:13,557 --> 00:06:16,400 Kung kanselahin natin ngayon, mukhang katawa-tawa ang UDC. 113 00:06:16,637 --> 00:06:18,917 Mas mahusay na katawa-tawa kaysa sa patay. 114 00:06:19,917 --> 00:06:21,140 Debatable. 115 00:06:25,637 --> 00:06:28,276 (MAMAHIMONG HUMUNGKOL) 116 00:06:28,277 --> 00:06:30,996 (BUKSAN, SARADO ANG PINTO) 117 00:06:30,997 --> 00:06:34,260 Umaga. Ayan ka na. (TUMITI) 118 00:06:34,477 --> 00:06:37,660 Paumanhin, mayroon akong maaga at hindi ko ginustong gisingin ka. 119 00:06:38,077 --> 00:06:39,840 - Ano yun? - Oh. 120 00:06:39,840 --> 00:06:43,660 Nakuha ko ang aking mga kamay ang mga planong ito para sa Konsterdisaal. 121 00:06:44,037 --> 00:06:47,076 Ito ay medyo kahanga-hanga kung ano ang nagawa ng mga lalaking ito. 122 00:06:47,263 --> 00:06:51,500 (TUMITI NG MALAMANG) Oo, naisip ko maganda rin kagabi. 123 00:06:54,437 --> 00:06:56,477 Napakaganda ng ngiti mo, Rasmus. 124 00:06:57,557 --> 00:07:01,596 salamat po. Hindi, ikaw ay isang uri ng kabaitan. 125 00:07:01,940 --> 00:07:03,916 - Wow. - Hindi, iyon ay isang magandang bagay. 126 00:07:03,917 --> 00:07:07,437 Hindi pwede sobrang kabaitan ngayon. 127 00:07:11,357 --> 00:07:14,396 Uh... kung sinusubukan mong makipagkumpetensya, Dapat ipaalam ko sa iyo 128 00:07:14,397 --> 00:07:16,400 na walang nakaka-turn on sa akin parang blueprint, kaya... 129 00:07:16,425 --> 00:07:17,203 Hm? 130 00:07:17,289 --> 00:07:19,356 (BULONG) Ipakita sa akin ang maiinit na piraso. (TAWA) 131 00:07:19,357 --> 00:07:20,916 - Gusto mong malaman? - Oo. 132 00:07:20,917 --> 00:07:22,476 - Oo? - Oo. 133 00:07:22,477 --> 00:07:23,837 Kaya ang kaunti doon... 134 00:07:24,877 --> 00:07:26,877 (MGA INSEKTO AT HUWIT NG IBONG) 135 00:07:28,277 --> 00:07:30,277 (SOFT, MELANCHOLY MUSIC) 136 00:07:32,877 --> 00:07:34,877 (FOOTSTEPS APPROACH) 137 00:07:35,917 --> 00:07:37,917 (NAGSASALITA SA KASTILA) 138 00:08:05,957 --> 00:08:07,180 Nuri... 139 00:08:11,557 --> 00:08:13,380 At paano mo masasabi? 140 00:08:13,597 --> 00:08:15,956 U... Malamang sa pagbangon doon at may pagtingin. 141 00:08:15,957 --> 00:08:18,436 Ngunit hindi ito sinusubukan para ipaliwanag, kaya... 142 00:08:18,437 --> 00:08:20,300 Well, pwede kitang ihatid. 143 00:08:21,117 --> 00:08:22,060 Tingnan mo. 144 00:08:22,677 --> 00:08:24,360 - Talaga? - Mm. 145 00:08:24,477 --> 00:08:26,780 Ito ay dapat na ngayong hapon, bagaman. 146 00:08:27,117 --> 00:08:30,356 May concert ngayong gabi at isasara nila ang buong lugar. 147 00:08:30,357 --> 00:08:32,900 - Tulad ng, kabuuang lockdown. - Tungkol saan yan? 148 00:08:33,157 --> 00:08:36,215 Ewan ko, sinabi lang nila sa amin na pagkatapos ng gabing ito 149 00:08:36,240 --> 00:08:38,940 walang pumapasok o lumalabas nang walang espesyal na pahintulot. 150 00:08:41,077 --> 00:08:43,700 Ayun, pinaalis na nila ako ngayong gabi, kaya, 151 00:08:43,837 --> 00:08:46,100 magagawa ko ngayong hapon, kung ito ay gumagana? 152 00:08:49,037 --> 00:08:50,877 Gagawin mo ba itong sulit sa akin? 153 00:09:10,642 --> 00:09:11,480 Buah... 154 00:09:12,317 --> 00:09:13,820 Pfft... 155 00:09:46,557 --> 00:09:48,557 (METALIC CLANKING) 156 00:10:32,797 --> 00:10:34,716 (Tumunog ang TRAM BELL SA KALAPIT) 157 00:10:34,717 --> 00:10:35,940 Lahat OK? 158 00:10:37,517 --> 00:10:38,700 Oo. 159 00:10:41,437 --> 00:10:43,437 - Lahat tayo ay mabuti. - Hm. 160 00:10:45,237 --> 00:10:47,197 (METALIC CLANK) 161 00:11:13,477 --> 00:11:15,477 (MELANCHOLY MUSIC) 162 00:11:21,837 --> 00:11:24,356 (NAGSASALITA SA ESTONIAN) LALAKI: Hoy, Rasmus! 163 00:11:24,357 --> 00:11:26,295 Fuck, natutuwa akong hindi ako nagtatrabaho ngayong gabi. 164 00:11:26,320 --> 00:11:29,036 Isipin na kailangang umupo tatlong oras ng classical piano. 165 00:11:29,037 --> 00:11:31,700 (CHUCKLES) Imagine. (PIANO TUNING UP) 166 00:11:34,197 --> 00:11:37,420 Kaya, um... hihintayin na lang kita. 167 00:11:37,557 --> 00:11:40,556 Gamitin ito para makabalik dito. Patumbahin ang iyong sarili. 168 00:11:40,557 --> 00:11:42,597 (TUMITI) 169 00:11:44,277 --> 00:11:46,557 (RANDOM PIANO NOTES PLAY) 170 00:11:49,637 --> 00:11:51,637 (SOFT, TENSE MUSIC) 171 00:12:59,277 --> 00:13:00,956 (CHATTER SA ESTONIAN) 172 00:13:00,957 --> 00:13:02,100 Rasmus? 173 00:13:04,140 --> 00:13:06,956 - Hoy, paano iyon? - Wala kang ideya kung ano iyon. 174 00:13:06,957 --> 00:13:10,196 Iyon ay, uh... iyon ay medyo pambihira. 175 00:13:11,029 --> 00:13:12,840 (TAWA) ano? 176 00:13:12,869 --> 00:13:16,316 Hindi, masaya ka lang tungkol dito. Nakakatuwa naman. 177 00:13:16,317 --> 00:13:18,815 Iyon, para sa akin, iyon ay... malaking bagay iyon. 178 00:13:18,840 --> 00:13:19,760 Tama. 179 00:13:19,760 --> 00:13:20,980 salamat po. 180 00:13:21,317 --> 00:13:22,460 Walang problema. 181 00:13:22,717 --> 00:13:24,935 Gusto mo bang kumuha ng pagkain? 182 00:13:24,960 --> 00:13:27,076 Gusto ko iyon, ngunit mayroon ako isang tonelada ng mga bagay na kailangan kong gawin 183 00:13:27,077 --> 00:13:28,596 bago ako lumipad, kaya... 184 00:13:28,597 --> 00:13:30,620 Pero kung kailan Pupunta ako at kunin ang mga gamit ko? 185 00:13:30,797 --> 00:13:32,156 - Oo naman. - Oo? 186 00:13:32,157 --> 00:13:33,996 - Oo. - Oo? 187 00:13:33,997 --> 00:13:35,437 - Oo. (TUMITI) - Oo. 188 00:13:39,877 --> 00:13:42,135 Na-establish ko na isang linya ng komunikasyon 189 00:13:42,160 --> 00:13:44,615 kasama si Keith Canvey, UDC's head of security. 190 00:13:44,640 --> 00:13:46,036 Ipinadala ko na sa kanya ang facial composite. 191 00:13:46,037 --> 00:13:48,436 Pero basically wala siyang ibabahagi sa atin. 192 00:13:48,500 --> 00:13:51,077 Hindi man lang siya umaamin Darating ang UDC sa Tallinn. 193 00:13:52,157 --> 00:13:54,980 - Mayroon akong Oskar Ilves para sa iyo, Osi. - Ilagay siya sa speaker. 194 00:13:55,670 --> 00:13:57,415 Oskar, hi. Si Osi naman. 195 00:13:57,440 --> 00:14:00,556 'Hi. May pulis kami na nakakakilala sa facial composite. 196 00:14:00,770 --> 00:14:03,635 Kinausap niya ang lalaki kagabi sa isang Airbnb. 197 00:14:03,637 --> 00:14:06,676 British. Pangalan ni Peter Gibson. Papunta na ako sa lokasyon ngayon.' 198 00:14:06,677 --> 00:14:08,316 Oskar, pinapadala kita isa sa aming mga koponan. 199 00:14:08,317 --> 00:14:10,200 Siobhan, kumuha sila ng mga sasakyan at isang armadong escort. 200 00:14:10,200 --> 00:14:12,079 Ang escort mo ay sina Richard at Phil. 201 00:14:12,080 --> 00:14:14,420 Sasalubungin ka nila sa harapan ng gusali sa lima. 202 00:14:24,717 --> 00:14:26,637 (BUMALIKOD ANG ENGINE NG KOTSE) 203 00:14:30,900 --> 00:14:32,796 Nakuha ko na ang lokasyon ng Airbnb. 204 00:14:32,797 --> 00:14:34,135 Hindi! Pababa, pababa! 205 00:14:34,160 --> 00:14:36,357 (MACHINE GUN FIRE) 206 00:14:38,517 --> 00:14:40,397 (MACHINE GUN FIRE PATULOY) 207 00:14:45,077 --> 00:14:47,037 (HISSING ANG ENGINE) 208 00:14:49,117 --> 00:14:50,540 sa akin! Ngayon na! 209 00:14:52,237 --> 00:14:54,317 (PUPUNTA) 210 00:14:55,677 --> 00:14:56,837 (BODY THUDS) 211 00:15:00,237 --> 00:15:02,720 Tinutukan ka niya ng diretso. Iyon ay isang fucking hit. 212 00:15:02,877 --> 00:15:04,815 - Okay ka lang ba? - Oo. 213 00:15:04,840 --> 00:15:06,397 Kailangan mo bang pumasok sa loob? 214 00:15:07,237 --> 00:15:09,600 H-Hindi. Hindi, uh... kailangan na nating umalis. 215 00:15:09,677 --> 00:15:11,516 - Kailangan na nating umalis. - Pumunta ka. Haharapin ko ang pulis. 216 00:15:11,517 --> 00:15:13,356 Hey. Hey, hey. 217 00:15:13,720 --> 00:15:15,020 Mag-ingat ka. 218 00:15:18,997 --> 00:15:20,797 (Nag-start ang CAR ENGINE) 219 00:15:27,969 --> 00:15:29,060 OK ka lang? 220 00:15:31,420 --> 00:15:32,859 Hindi niya masyadong pinalampas. 221 00:15:32,860 --> 00:15:35,180 Oo... Tulala. 222 00:15:42,743 --> 00:15:44,859 Oskar Ilves, Panloob na Seguridad. 223 00:15:44,860 --> 00:15:46,770 - Alam mo ba kung nasa loob ang lalaki natin? - Hindi namin, 224 00:15:46,800 --> 00:15:48,803 pero siguradong nandun siya kagabi. 225 00:15:48,880 --> 00:15:50,855 - Natakpan na namin ang lahat ng labasan. - OK. 226 00:15:50,880 --> 00:15:52,620 (INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER) 227 00:15:53,660 --> 00:15:55,340 (NAKASUSPENSEFUL NA MUSIKA) 228 00:16:02,420 --> 00:16:04,540 Panloob na Seguridad. Buksan ang pinto. 229 00:16:07,580 --> 00:16:08,700 Go! 230 00:16:08,900 --> 00:16:11,700 (MAlakas na bagsak) MGA SUNDALO: Go, go, go, go! 231 00:16:13,860 --> 00:16:15,820 - Malinaw! - Ay, shit. 232 00:16:21,863 --> 00:16:23,783 (CLOSERS CLICK) 233 00:16:27,904 --> 00:16:31,303 - OK ka lang? - Uh... Oo, mayroon akong tuso na sushi. 234 00:16:31,304 --> 00:16:34,015 (TUMITI) I'm hoping these'll bungin mo ako bago ang flight. 235 00:16:34,040 --> 00:16:36,200 Masyadong maraming impormasyon. (TUMITI) 236 00:16:40,486 --> 00:16:42,486 (NAG-STRAINING) Tama... 237 00:16:48,300 --> 00:16:49,660 Naging masaya. 238 00:16:51,240 --> 00:16:52,680 Ito ay higit sa masaya. 239 00:16:56,716 --> 00:16:58,820 Maganda ang mukha mo, Rasmus. 240 00:16:59,700 --> 00:17:01,300 Ano ang ibig sabihin nito? 241 00:17:03,820 --> 00:17:06,520 Kabaitan lang daw para mawala ka ng natural. 242 00:17:09,140 --> 00:17:11,080 Kunwari masaya lang akong tao. 243 00:17:15,920 --> 00:17:18,000 (Nakakainteres na MUSIKA) 244 00:17:27,200 --> 00:17:30,119 NEWSREADER: 'Parehong UDC at DagHaus nanatiling tikom ang bibig 245 00:17:30,120 --> 00:17:32,879 patungkol sa paparating anunsyo ni River. 246 00:17:32,880 --> 00:17:35,719 Ang mga lugar sa Dublin, Dubai at Kuala Lumpur 247 00:17:35,720 --> 00:17:38,239 nabalitaan na lahat bilang posibleng mga lokasyon. 248 00:17:38,240 --> 00:17:40,839 Ang UDC ay nakagawa na ng lubos na kaguluhan 249 00:17:40,840 --> 00:17:44,040 na may mga pahiwatig sa kung ano ang kanyang pinakabagong imbensyon, River, kayang gawin.' 250 00:17:45,340 --> 00:17:48,359 LALAKI: (SA TV) UDC, pagpalain ang kanyang matulis na maliit na ulo, 251 00:17:48,360 --> 00:17:51,255 hindi nakuha ang memo yung galit sa klase... 252 00:17:51,280 --> 00:17:52,935 (TELEPONO NAGVIBRATE) ...wala nang saysay ngayon, 253 00:17:52,960 --> 00:17:56,620 kapag kailangan lang ng mundo magsama-sama, kaysa dati. 254 00:17:57,340 --> 00:17:59,420 Hindi ito nangyari. Sa Tallinn. 255 00:17:59,880 --> 00:18:02,100 Ito ay isang pares ng mga Ruso. Niloko nila ito. 256 00:18:02,280 --> 00:18:05,519 Mga taon pagkatapos ng Komunismo, Ang mga Ruso ay lasing pa rin, 257 00:18:05,520 --> 00:18:08,119 tamad, walang kakayahan, tiwaling magsasaka. 258 00:18:08,120 --> 00:18:11,519 Pambansang katangian laging nabubuhay sa pagbabago ng rehimen. 259 00:18:11,520 --> 00:18:13,279 Ito ay napakaikling paunawa, Tim. 260 00:18:13,280 --> 00:18:16,399 Alam mo ba, kapag ang mga Romano hindi na makahanap ng sapat na mga Romano 261 00:18:16,400 --> 00:18:20,239 upang patakbuhin ang kanilang imperyo, Pinakadakilang imperyo nalaman ng mundo, 262 00:18:20,240 --> 00:18:22,239 nagsimula silang kumuha ng mga dayuhan. 263 00:18:22,240 --> 00:18:25,860 Ang natitira ay kasaysayan. Tumanggi at bumagsak. 264 00:18:26,200 --> 00:18:28,100 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 265 00:18:28,740 --> 00:18:30,100 Walang dayuhan. 266 00:18:30,240 --> 00:18:31,500 Mmm. 267 00:18:32,940 --> 00:18:37,140 Sabihin mo kay Leonora na gusto namin Linya ng pagkapoot sa klase ni Coughlin. 268 00:18:37,520 --> 00:18:39,020 (SCOFFS) 269 00:18:41,580 --> 00:18:45,500 Ito si Officer Kohver. Sigurado siya nakita niya iyong lalaki kagabi. 270 00:18:45,720 --> 00:18:48,159 Kami ay tumutugon sa isang pagnanakaw sa gusali. 271 00:18:48,160 --> 00:18:50,740 Nakausap namin ang ilang mga nangungupahan sa sahig na ito. 272 00:18:51,100 --> 00:18:52,600 At isang lalaki, 273 00:18:52,985 --> 00:18:56,220 may something sa kanya, at ganito ang itsura niya. 274 00:18:58,846 --> 00:19:00,846 (INDISTINCT CHATTER) 275 00:19:12,160 --> 00:19:14,240 (SCANNER BEEPS) 276 00:19:18,560 --> 00:19:20,020 Gabi. 277 00:19:23,440 --> 00:19:25,759 (WOMAN SPEAMS IN ESTONIAN) (SCANNER BEEPS) 278 00:19:25,760 --> 00:19:27,220 Maaari ko bang makita ang iyong bag, ginoo? 279 00:19:27,480 --> 00:19:30,220 Oh. Malamang yung boot. 280 00:19:31,100 --> 00:19:33,060 Salamat, ayos lang. 281 00:19:33,820 --> 00:19:35,180 salamat po. 282 00:19:36,860 --> 00:19:39,959 KOHVER: Mayroon siyang pasaporte sa Britanya sa pangalan ni Peter Gibson. 283 00:19:39,960 --> 00:19:42,159 - Paano nagbayad si Gibson? - Credit card. 284 00:19:42,160 --> 00:19:44,599 Sinusuri namin para makita kung ang card ay ginamit. 285 00:19:44,600 --> 00:19:47,480 Papasok din ako ng forensic team para sa mga print at DNA. 286 00:19:50,196 --> 00:19:52,919 Sana, mapantayan natin ang mga resulta sa nakita namin sa Hungary. 287 00:19:52,920 --> 00:19:54,999 At kunin si Opisyal Kovher kasama ang artista. 288 00:19:55,000 --> 00:19:57,160 Tingnan kung makakakuha tayo ng mas magandang pagkakahawig. 289 00:19:59,200 --> 00:20:01,319 Uh... Please. 290 00:20:01,320 --> 00:20:03,119 At kukuha ako ng apat sa mga mani 291 00:20:03,120 --> 00:20:05,960 at... at apat ng mga chocolate bar na ito. 292 00:20:08,240 --> 00:20:09,999 - Magkano iyon? - Tatlumpung Euro, pakiusap. 293 00:20:10,000 --> 00:20:12,880 tatlumpu. Tatlumpung Euro, Kristo. 294 00:20:14,840 --> 00:20:16,960 (PA CHIMES) (ANNOUNCEMENT IN ESTONIAN) 295 00:20:18,853 --> 00:20:20,093 salamat po. 296 00:20:20,800 --> 00:20:23,620 (SA ENGLISH) Mga ginoo at ginoo, mangyaring umupo sa iyong mga upuan. 297 00:20:23,800 --> 00:20:25,940 Magsisimula na ang concert. 298 00:20:26,360 --> 00:20:28,400 (MUMUHAY NA KLASIKONG PIANO MUSIC PLAY) 299 00:20:52,760 --> 00:20:54,760 (PAPALAMAT) 300 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 (OMINOUS MUSIC) 301 00:22:09,120 --> 00:22:11,120 (CLASSICAL PIANO MUSIC RESUMES) 302 00:22:34,320 --> 00:22:37,159 ( VELCRO LUHA) (GRUNTING WITH EFFORT) 303 00:22:37,160 --> 00:22:39,200 (METALIC CLICKING) 304 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 (PATULOY ANG MUSIKA NG PIANO) 305 00:22:57,200 --> 00:22:59,200 (PAPALAMAT) 306 00:23:16,120 --> 00:23:18,120 (LIGHTS CLANG PAGLALABAS NILA) 307 00:23:34,720 --> 00:23:37,239 (ECHOING MACHINE GUN FIRE, MGA IBONG NAGPAPAKAPAP) 308 00:23:37,240 --> 00:23:39,800 (LILIPAD HUNING) 309 00:23:44,000 --> 00:23:45,640 (HUMINGIN) 310 00:23:46,640 --> 00:23:48,640 (OMINOUS MUSIC) 311 00:24:00,360 --> 00:24:02,360 (MUSIC AY NAGING SOMBRE) 312 00:24:03,600 --> 00:24:05,119 (NAGTAWA) 'Mabuti lahat?' 313 00:24:05,380 --> 00:24:07,420 Oo, mabuti, salamat. 314 00:24:12,360 --> 00:24:14,360 (NAGSASALITA SA KASTILA) 315 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 (TRAM BELLS RING LARYO) 316 00:24:34,740 --> 00:24:36,439 (BIRDSONG) VINCE: So, Russian sila? 317 00:24:36,440 --> 00:24:39,240 Kumbinsido ang mga Estonian sila ay. Tingnan mo ito. 318 00:24:45,240 --> 00:24:48,319 Oo, may lalabas kanilang paraan para subukan at patayin ako. 319 00:24:48,320 --> 00:24:49,839 OK, naiintindihan namin, ikaw ay isang malaking bagay. 320 00:24:49,840 --> 00:24:52,540 OK, na-update namin ang facial composite. 321 00:24:52,720 --> 00:24:55,559 Ilves ang namamahagi nito sa bawat pulis sa Estonia, 322 00:24:55,560 --> 00:24:58,135 pati na rin ang mga paliparan, daungan, mga istasyon ng tren, 323 00:24:58,160 --> 00:25:00,279 mga opisina ng pag-arkila ng kotse, at ang lugar. 324 00:25:00,280 --> 00:25:01,520 Ano sa tingin mo? 325 00:25:02,180 --> 00:25:05,239 Well, ang Jackal ay hindi kailanman tumingin sa parehong paraan ng dalawang beses, siya? 326 00:25:05,240 --> 00:25:08,159 Sinabi ni Ilves na wala pa si Peter Gibson ginamit ang kanyang credit card sa Tallinn 327 00:25:08,160 --> 00:25:10,120 dahil binayaran niya ang Airbnb. 328 00:25:10,560 --> 00:25:12,600 (RHYTHMIC METALIC CLANGING) 329 00:25:17,120 --> 00:25:19,120 (MAY LAKANG SA ITAAS) 330 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 (UWI ang mga yapak) 331 00:25:36,440 --> 00:25:37,520 (SARA ANG PINTO) 332 00:25:39,200 --> 00:25:41,200 (NAGSASALITA SA ESTONIAN) 333 00:25:45,520 --> 00:25:47,520 Tingnan natin kung ano ang kanyang almusal. 334 00:25:49,120 --> 00:25:50,839 Ang lumang sistema ay ganap na mabuti. 335 00:25:50,840 --> 00:25:53,120 (SCOFFS) Ngunit hindi nito magagawa ito. 336 00:25:54,000 --> 00:25:56,680 (SOFT, OMINOUS MUSIC) (Scanner beep) 337 00:25:59,780 --> 00:26:00,860 Keith? 338 00:26:01,180 --> 00:26:03,976 - Bianca Pullman. - Vince Pyne. 339 00:26:04,240 --> 00:26:05,900 Nagtatrabaho kami para sa Osi Halcrow. 340 00:26:06,860 --> 00:26:09,840 Sige. Uh... Meet our guy. 341 00:26:11,680 --> 00:26:14,425 - Gaano ito katumpak? - Isang lokal na babaeng pulis ang nakatingin sa kanya, 342 00:26:14,450 --> 00:26:16,055 kasing lapit ko sayo, 343 00:26:16,080 --> 00:26:17,540 para sa isang minuto o dalawa. 344 00:26:18,160 --> 00:26:20,319 OK. Ito ay magiging lubhang kapaki-pakinabang. 345 00:26:20,320 --> 00:26:24,220 Oo. Uh... Meron din nito. 346 00:26:25,760 --> 00:26:27,060 Sinong tinitignan ko? 347 00:26:27,320 --> 00:26:29,620 Ang Jackal sa isa sa kanyang mga disguise. 348 00:26:29,920 --> 00:26:31,220 Seryoso? 349 00:26:31,520 --> 00:26:34,600 Hindi naman siguro nakakatulong, eh? (Scanner beep) 350 00:26:34,720 --> 00:26:36,140 Ano ang hitsura ko? 351 00:26:38,860 --> 00:26:41,300 Gusto kong mawala ang lahat ng 1800 oras. 352 00:26:42,020 --> 00:26:44,479 Mula 1800 ang buong gusali ay naka-lock down. 353 00:26:44,480 --> 00:26:48,380 Walang nakakapasok o nakakalabas nang wala ang aking personal na pahintulot. 354 00:26:48,520 --> 00:26:50,440 (Tumunog ang TRAM BELL) 355 00:26:52,480 --> 00:26:54,360 KEITH: Itatago natin walang laman ang mga itaas na antas na ito 356 00:26:54,560 --> 00:26:57,100 may mga armadong guwardiya lang dito sumasaklaw sa madla. 357 00:27:00,483 --> 00:27:03,100 Keith, meron ako isang regalo para sa iyong mga aso. 358 00:27:03,540 --> 00:27:05,380 Iniwan ito ng Jackal. 359 00:27:06,580 --> 00:27:09,200 - Hm. - Maaaring may pabango ito. 360 00:27:17,040 --> 00:27:19,600 (CHATTER SA RADIO) (NGHUMUHOT NG ASO) 361 00:27:32,360 --> 00:27:36,000 Darating ang UDC sa berdeng silid 20 minuto bago ang pagtatanghal. 362 00:27:37,432 --> 00:27:38,660 Ito ay baog. 363 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 (DILL BUZZING) 364 00:27:48,500 --> 00:27:51,460 Kapag namatay ang ilaw, Si Rima ay gagawa ng maikling pagpapakilala. 365 00:27:52,640 --> 00:27:55,900 At gagawin ng UDC ang kanyang anunsyo sa likod ng bullet-proof na salamin. 366 00:27:56,548 --> 00:27:59,500 Ang buong media crew's sa ilalim ng direksyon ng DagHaus. 367 00:27:59,787 --> 00:28:02,827 Mayroon silang eksklusibong feed pupunta sa lahat ng network. 368 00:28:04,680 --> 00:28:06,680 (PATULOY NA NAGHINGO ANG DRILL) 369 00:28:18,413 --> 00:28:20,093 NURIA: 'Is this worth it?' 370 00:28:23,120 --> 00:28:25,120 (QUIET CLASSICAL MUSIC) 371 00:28:29,153 --> 00:28:32,192 - 'Palaging nag-iisa, Mr Calthrop.' - 'Lagi naman.' 372 00:28:32,440 --> 00:28:34,000 Nakakalungkot kumain mag-isa. 373 00:28:34,946 --> 00:28:36,785 Oo, ito ay medyo malungkot. 374 00:28:36,920 --> 00:28:38,480 (NAGSASALITA SA KASTILA) 375 00:28:39,480 --> 00:28:40,839 Ngayon, ano ang ibig sabihin nito? 376 00:28:40,840 --> 00:28:43,159 Sinasabi namin sa Espanya, mas mabuting mag-isa kaysa sa masamang kasama. 377 00:28:43,380 --> 00:28:45,055 - O hindi? - Oo. 378 00:28:45,080 --> 00:28:46,879 (SA SPANISH) (TUMITI SIYA) 379 00:28:46,880 --> 00:28:49,200 (SUMIGAW SA KASTILA) 380 00:28:53,320 --> 00:28:55,320 (DILL BUZZING) 381 00:28:56,680 --> 00:28:58,680 (HINGA NG MABUTI) 382 00:29:07,600 --> 00:29:09,733 (BUMABIGAY AT KASUGAT) 383 00:29:10,200 --> 00:29:11,247 Fucking hell. 384 00:29:12,886 --> 00:29:14,440 (BUMUGA) 385 00:29:19,520 --> 00:29:21,520 (ECHOING GUITAR MUSIC) 386 00:29:22,577 --> 00:29:23,477 (ECHOING) 387 00:29:23,511 --> 00:29:25,411 - Hoy. - Gabi, Alberto. 388 00:29:27,880 --> 00:29:30,280 - Gabi. - Buenas noches, Mr Calthrop. 389 00:29:31,200 --> 00:29:32,860 Tawagin mo akong Charles? 390 00:29:33,360 --> 00:29:35,080 "Cholls." (TUMAWA SIYA) 391 00:29:35,960 --> 00:29:37,959 - Charles. - Charles. 392 00:29:37,960 --> 00:29:40,335 - Mabuti, iyon ay perpekto! - Oh, salamat. 393 00:29:40,360 --> 00:29:42,239 - Um... - Ihahanda ko na ang iyong mesa. 394 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 Hindi, hindi talaga, ako ay... 395 00:29:44,680 --> 00:29:47,259 Nagtataka ako, nakakapag-night off ka ba? 396 00:29:48,625 --> 00:29:50,959 Oo. Hindi ako alipin. 397 00:29:51,080 --> 00:29:52,680 (TUMITI) 398 00:29:52,880 --> 00:29:55,239 Well, uh... kung... 399 00:29:55,240 --> 00:29:56,959 kapag may pahinga ka sa gabi, 400 00:29:56,960 --> 00:29:59,820 Nagdadalawang isip ako kung kaya ko bang kumbinsihin sasama ka sa akin sa hapunan? 401 00:30:02,120 --> 00:30:03,300 Oo, siyempre. 402 00:30:20,960 --> 00:30:23,040 (Tunog ng CHURCH BELLS) 403 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 (LIQUID DRIBBLING) 404 00:30:39,560 --> 00:30:41,320 (MAMAHIMONG UNANG) 405 00:30:48,877 --> 00:30:51,037 NEWSREADER SA TV: (NAGSASALITA SA GERMAN) 406 00:30:52,117 --> 00:30:54,637 (INDISTINCT CHATTER) 407 00:30:57,277 --> 00:30:59,516 NEWSREADER: (IN ENGLISH) 'Ang espekulasyon ay nasa lagnat 408 00:30:59,517 --> 00:31:02,276 dito sa Estonia, kung saan ang isang napakalaking ang operasyon ng seguridad ay na 409 00:31:02,277 --> 00:31:04,836 isinasagawa sa kilalang-kilala sa mundo Tallinna Kontserdisaal...' 410 00:31:04,837 --> 00:31:07,637 NEWSREADER: (NAGSASALITA SA FRENCH) 411 00:31:11,517 --> 00:31:13,876 (INHALES) NEWSREADER: 'Mga sagot sa mga tanong 412 00:31:13,877 --> 00:31:16,116 na nasa mga labi ng lahat para sa mga buwan: 413 00:31:16,117 --> 00:31:19,316 ano ba talaga ang River, at paano nito babaguhin ang mundo?' 414 00:31:19,317 --> 00:31:21,877 (OVERLAPPING MGA BROADCAST NG BALITA SA IBA'T IBANG WIKA) 415 00:31:28,064 --> 00:31:30,897 'Mga merkado at trading floor sa buong mundo sa kaguluhan.' 416 00:31:30,898 --> 00:31:32,798 '...pag-atake sa mga kalayaan ng ang mga tradisyonal na pamilihang pananalapi.' 417 00:31:32,799 --> 00:31:35,392 - 'Ito ay tulad ng paghahanda para sa araw ng paghuhukom.' - 'Ang oras lang ang magsasabi.' 418 00:31:35,417 --> 00:31:36,360 Chris... 419 00:31:37,264 --> 00:31:39,423 Gusto ko ng huling sweep ang buong gusali. 420 00:31:39,424 --> 00:31:42,184 (HILICOPTER BLADES WHIRRING, RADIO STATIC) 421 00:31:48,624 --> 00:31:50,624 (MAY MGA BEEP NG DEVICE) Salamat po ma'am. 422 00:31:53,984 --> 00:31:55,984 (NAKASUSPENSEFUL NA MUSIKA) 423 00:32:04,584 --> 00:32:06,584 (INDISTINCT CHATTER OVER RADIOS) 424 00:32:23,104 --> 00:32:25,704 (PAG-ESHOING FOOTSTEPS OVERHEAD) 425 00:32:39,584 --> 00:32:40,943 (SARA ANG PINTO) 426 00:32:40,944 --> 00:32:42,584 (HUMUHUT NG PANGINOG) 427 00:32:53,784 --> 00:32:55,784 (INDISTINCT, EXCITED CHATTER) 428 00:32:56,744 --> 00:32:59,063 Ah, Rima Buttons. 429 00:32:59,064 --> 00:33:01,623 - Hi! - God, mahal ni Jasmine ang babaeng ito. 430 00:33:01,624 --> 00:33:04,783 - Oo? Humingi ng selfie sa kanya. - Oh, hindi ko ginagawa iyon! 431 00:33:04,784 --> 00:33:08,303 - Hi, ako si Rima. - Hello, ikinagagalak kitang makilala. 432 00:33:08,304 --> 00:33:10,960 Halika. Halika dito. Dadalhin kita sa green room. 433 00:33:11,304 --> 00:33:14,503 Kakalapag lang ng eroplano. Sampung minuto ang layo ng UDC. 434 00:33:14,504 --> 00:33:16,583 Ibig sabihin hindi naman siya nag-cancel eh. 435 00:33:16,584 --> 00:33:18,500 Hindi na siya babalik ngayon. 436 00:33:26,904 --> 00:33:29,384 (SIREN WAIL) 437 00:33:48,104 --> 00:33:50,104 (HINGA NG MABUTI) 438 00:34:07,584 --> 00:34:09,584 (INDISTINCT CHATTER) 439 00:34:25,224 --> 00:34:27,343 Tandaan na manatiling malapit sa baso, ginoo. 440 00:34:27,797 --> 00:34:30,935 (KURTIN CLATTERS) Oh, Diyos ko, nariyan siya. 441 00:34:30,960 --> 00:34:33,695 Rima! Hoy! kamusta ka na? 442 00:34:33,720 --> 00:34:35,380 Oh, okay lang ako. 443 00:34:36,740 --> 00:34:37,943 Salamat sa paggawa nito. 444 00:34:38,036 --> 00:34:39,795 nagbibiro ka ba? Ito ay isang karangalan! 445 00:34:39,820 --> 00:34:42,823 Kung magpapakita lang sa akin si River paano gumastos ang ex ko 446 00:34:42,824 --> 00:34:45,783 ang apatnapung libong dolyar sa isang buwan Binabayaran ko siya ng sustento, 447 00:34:45,784 --> 00:34:47,303 ang bastos. (TUMITI) 448 00:34:47,304 --> 00:34:50,240 Pasensya na, nangungulit ako tungkol sa ex ko, at ikaw... 449 00:34:50,664 --> 00:34:52,340 nililigtas mo ang mundo. 450 00:34:54,984 --> 00:34:56,984 (INDISTINCT CHATTER OVER RADIOS) 451 00:35:04,184 --> 00:35:06,184 (OMINOUS MUSIC) 452 00:35:10,024 --> 00:35:11,424 salamat po. 453 00:35:15,944 --> 00:35:20,063 ♪ ZBIGNIEW PREISNER: Awit Para Sa Pagiging Pag-iisa Ng Europa ♪ 454 00:35:20,064 --> 00:35:21,380 Dito na tayo. 455 00:35:21,504 --> 00:35:23,704 (PATULOY ANG PAGKANTA) 456 00:35:37,143 --> 00:35:38,520 salamat po. 457 00:35:46,584 --> 00:35:48,384 Manatiling malapit sa salamin. 458 00:35:53,024 --> 00:35:54,663 TAGAPAGPAHAYAG: Mga binibini at ginoo, 459 00:35:54,664 --> 00:35:57,143 mangyaring tanggapin ang iyong host para ngayong gabi, 460 00:35:57,144 --> 00:35:59,375 ang aktibista, satirist 461 00:35:59,400 --> 00:36:02,491 at provocateur, Rima Buttons. 462 00:36:02,516 --> 00:36:04,556 (PAPAYAG AT PAPLAKUKAN) 463 00:36:09,104 --> 00:36:11,980 Rima! Hoy! 464 00:36:18,890 --> 00:36:23,215 Tinitignan ko ba ang pinakamaswerteng mga tao sa planeta, o ano? 465 00:36:23,240 --> 00:36:25,183 (TAWA) 466 00:36:25,184 --> 00:36:27,423 Hindi lamang ang pinaka matalino, 467 00:36:27,424 --> 00:36:29,503 ang pinakamagandang damit, at uh... 468 00:36:29,504 --> 00:36:31,920 marahil kahit na ang pinakamahusay na hitsura ... 469 00:36:32,984 --> 00:36:35,703 (METALLIC TAPPING) ...ngunit tiyak ang pinakamaswerte. 470 00:36:36,043 --> 00:36:38,662 Dahil nasasaksihan mo ang kasaysayan, 471 00:36:38,664 --> 00:36:40,703 dito, ngayon din! 472 00:36:40,704 --> 00:36:42,744 (PAPALAMAT AT SUMIT) 473 00:36:47,704 --> 00:36:50,624 (METALIC CLICKING) (PAG-ESHOING FOOTSTEPS OVERHEAD) 474 00:37:05,264 --> 00:37:07,264 (PAPATULOY ANG PAGTIGAY AT PAPLAKUKAN) 475 00:37:24,264 --> 00:37:26,420 RIMA: Papasukin na kita isang maliit na sikreto. 476 00:37:27,035 --> 00:37:29,023 Ang mundo na alam natin... 477 00:37:29,024 --> 00:37:30,681 '..ay napapahamak.'(TAWA) 478 00:37:30,706 --> 00:37:32,800 Oo. Malamang napahamak na tayo. 479 00:37:32,984 --> 00:37:35,223 - (CHUCKLES) Narinig ko. - 'Oo, alam ko. Ang warm up act 480 00:37:35,224 --> 00:37:38,458 ay dapat magpainit sa iyo, hindi takutin ang tae sa iyo. 481 00:37:38,483 --> 00:37:40,362 Pero teka, nambola kita.' 482 00:37:40,363 --> 00:37:44,042 - Napaka-cool niya. - 'Kailangan nating magkaroon ng seryosong pag-uusap. 483 00:37:44,043 --> 00:37:47,682 I mean you, and I mean milyun-milyong tao ang nanonood nito 484 00:37:47,683 --> 00:37:49,962 sa kanilang mga telepono at TV sa buong mundo.' 485 00:37:50,360 --> 00:37:51,740 Ang ilan sa atin, 486 00:37:52,140 --> 00:37:55,283 hindi, karamihan sa atin, maraming bagay. 487 00:37:56,643 --> 00:37:59,882 Well, hindi naman tayo eksaktong pumila sa mga soup kitchen, tayo ba? 488 00:37:59,883 --> 00:38:03,122 Huwag kang mahiya tungkol dito. Ngunit dahil lamang sa mayroon kaming mga bagay, 489 00:38:03,123 --> 00:38:04,940 hindi ibig sabihin na hindi tayo nababato. 490 00:38:05,083 --> 00:38:07,762 (BANTAYANG NANIMIK) In denial kami. 491 00:38:07,763 --> 00:38:10,242 (BONES CRUNCH) Patuloy kaming nagpapanggap na walang masama 492 00:38:10,243 --> 00:38:12,722 nangyayari kapag alam natin na. 493 00:38:12,723 --> 00:38:14,639 Halika, ulitin mo ako. 494 00:38:14,640 --> 00:38:17,402 - Kami ay fucked! - LAHAT: Kami ay fucked! 495 00:38:17,403 --> 00:38:19,362 Kailangan nating magbago, at alam natin ito. 496 00:38:19,363 --> 00:38:21,962 At ang pagbabagong iyon kailangang magsimula sa pera, 497 00:38:21,963 --> 00:38:23,522 dahil ang pera ay katumbas ng kapangyarihan. 498 00:38:23,523 --> 00:38:27,002 At kailan nagnanais ng pagbabago ang kapangyarihan? 499 00:38:27,003 --> 00:38:31,282 Ang pagbabago ay parang kryptonite para sa mga taong may kapangyarihan. Pumunta silang lahat... 500 00:38:31,283 --> 00:38:33,879 (WAVERING) 'Urgh...' (TAWA) 501 00:38:33,880 --> 00:38:35,220 Sino ito? 502 00:38:35,689 --> 00:38:37,080 Siya ay walang tao. 503 00:38:37,285 --> 00:38:39,679 'Isang daang taon na ang nakalipas, sinabi ng mga babae... 504 00:38:39,680 --> 00:38:41,269 bigyan kami ng boto. 505 00:38:41,460 --> 00:38:45,060 Napunta ang kapangyarihan, "Hindi, magiging ganoon ang katapusan ng mundo.' 506 00:38:45,420 --> 00:38:48,282 Pakainin ang mahihirap. Hindi, hindi mo magagawa iyon. 507 00:38:48,283 --> 00:38:50,722 Ang mahihirap ay laging kasama natin! 508 00:38:50,723 --> 00:38:54,402 Hindi susuko ang kapangyarihan. Hinding-hindi ito susuko. 509 00:38:54,403 --> 00:38:55,570 (FLESHY SQUELCH, DRIPPING) 510 00:38:55,571 --> 00:38:57,260 Kailangang pilitin. 511 00:38:57,740 --> 00:39:00,255 At narito ang lalaki... 512 00:39:00,280 --> 00:39:03,162 ...na gawin ito. Mga kababaihan, mga ginoo, 513 00:39:03,163 --> 00:39:05,362 at kayong lahat sa pagitan, 514 00:39:05,363 --> 00:39:07,962 Ibinibigay ko sa iyo, Ulle... 515 00:39:07,963 --> 00:39:09,722 Dag Charles! (SAMA ANG MGA BIBIG NI JASMINE) 516 00:39:09,723 --> 00:39:11,242 Woo! (SIYA HUMIPAG NG RASPBERRY) 517 00:39:11,243 --> 00:39:13,483 (PAGAYAW AT PAPLAKUKAN SA TV) 518 00:39:17,163 --> 00:39:19,163 (PAPATULOY ANG PAPALAKAN) 519 00:39:25,209 --> 00:39:27,209 (NAKA-ROUSING ORCHESTRAL MUSIC) 520 00:39:29,176 --> 00:39:32,016 (MADINIG CHEERS AT SUMIT) 521 00:39:39,723 --> 00:39:41,003 (SOFT CLICK) 522 00:39:43,523 --> 00:39:46,722 Oo! Oo! 523 00:39:46,723 --> 00:39:49,522 Iyon ay tulad ng pangunahing yugto sa Glastonbury. 524 00:39:49,523 --> 00:39:52,162 - Mmm... - (TUMITI) Tumigil ka. 525 00:39:52,600 --> 00:39:56,242 'Sabi nila hindi na tayo aabot, ngunit nandito na tayo!' 526 00:39:56,243 --> 00:39:57,839 Tallinn! 527 00:39:57,840 --> 00:40:00,880 (PAPATULOY ANG PAPALAKAN) Ang oras na ngayon! 528 00:40:00,880 --> 00:40:02,283 Wooo! 529 00:40:05,763 --> 00:40:09,483 Mga kaibigan, salamat sa pagsama sa akin dito ngayong gabi. 530 00:40:10,469 --> 00:40:12,509 Alam kong malayo na ang narating mo. 531 00:40:14,163 --> 00:40:16,080 tatanungin kita ngayon... 532 00:40:16,523 --> 00:40:18,340 na dumating pa. 533 00:40:19,260 --> 00:40:21,460 (CAMERA WHIRRING) gusto kita... 534 00:40:23,143 --> 00:40:26,260 '..na sumama sa akin sa paglalakbay.' 535 00:40:27,100 --> 00:40:28,360 sasama ako! 536 00:40:28,483 --> 00:40:29,880 hindi ako magsisinungaling sayo, 537 00:40:29,881 --> 00:40:32,679 ang paglalakbay ay hindi magiging isang madaling gawin. 538 00:40:32,680 --> 00:40:35,780 Para sa ilan, ito ay kasangkot pagsuko ng mga bagay-bagay, 539 00:40:36,203 --> 00:40:37,780 gaya ng sabi ni Rima. 540 00:40:40,123 --> 00:40:42,900 Ngunit kailangan itong gawin. 541 00:40:43,980 --> 00:40:46,499 Dapat itong gawin! 542 00:40:46,500 --> 00:40:48,619 (PAPALAMAT) 543 00:40:48,620 --> 00:40:49,920 Ang mayaman... 544 00:40:50,060 --> 00:40:51,699 'naging napakayaman...' 545 00:40:51,700 --> 00:40:53,099 Nasusuka siya. 546 00:40:53,100 --> 00:40:56,415 '..may mga makapangyarihan maging napakalakas, 547 00:40:56,440 --> 00:40:59,659 naging corrupt na ang mga corrupt. 548 00:41:00,300 --> 00:41:03,900 'Ang mayaman, tiwali, at makapangyarihan...' 549 00:41:04,900 --> 00:41:08,460 ... kinuha ang layo ano ang pag-aari ng marami... 550 00:41:10,300 --> 00:41:11,860 ...at itinago ito 551 00:41:12,900 --> 00:41:15,060 kung saan iilan lamang ang makakahanap nito. 552 00:41:17,460 --> 00:41:19,539 (HINGA NG MALALIM) 553 00:41:19,740 --> 00:41:22,819 At pangungunahan ka ni River 554 00:41:22,820 --> 00:41:25,899 sa kung saan ito upang maaari kang pumunta 555 00:41:26,357 --> 00:41:29,059 at bawiin kung ano... 556 00:41:29,060 --> 00:41:30,980 ...iyo! (PAPAYAG AT PAPLAKUKAN) 557 00:41:32,860 --> 00:41:34,259 Fuck you, tyrant ka! 558 00:41:34,260 --> 00:41:37,460 (PUNTO NG BARIL, NAGSIGAW ANG MGA TAO) 559 00:41:39,500 --> 00:41:40,700 (METALIC CLICKING) 560 00:41:41,700 --> 00:41:43,900 (NAKA-PANICK NA SIGAW) 561 00:41:44,860 --> 00:41:46,860 (SHAKILY) Halika. 562 00:41:52,600 --> 00:41:54,919 May dalawang bumaril. Nandito siya sa isang lugar. 563 00:41:54,920 --> 00:41:57,140 I-lock ang lahat ng labasan. Tara na. 564 00:41:59,720 --> 00:42:01,240 (HUMUHIS NG MATALIS) 565 00:42:02,200 --> 00:42:03,919 (METALLIC OBJECT CLATTERS) 566 00:42:03,920 --> 00:42:06,320 (NAKA-PANICK NA SIGAW) 567 00:42:11,806 --> 00:42:13,526 Anong kalokohan iyon?! 568 00:42:15,183 --> 00:42:16,660 Ano ba kasing nangyari?! 569 00:42:16,903 --> 00:42:18,663 Patay na ba ang inang? 570 00:42:19,823 --> 00:42:21,902 - OK, ibigay mo sa akin ang remote. - Hindi! 571 00:42:21,903 --> 00:42:24,760 Ibigay mo ang remote. Bigyan mo ako ng remote! 572 00:42:26,103 --> 00:42:27,700 (PUTOL ANG TV) 573 00:42:37,263 --> 00:42:38,940 Isara ang mga pinto! 574 00:42:40,500 --> 00:42:42,183 - Dito! - Isara ang mga pinto! 575 00:42:43,343 --> 00:42:45,023 Hindi, hindi namin isasara ang mga pinto. 576 00:42:46,103 --> 00:42:48,463 (NAGBIBIGAY NG MGA TAGUBILIN SA ESTONIAN) 577 00:42:52,703 --> 00:42:54,623 (SIREN WAIL) 578 00:42:55,783 --> 00:42:57,783 (MAGULONG CHATTER) 579 00:43:03,583 --> 00:43:05,823 (INDISTINCT CHATTER SA POLICE RADIO) 580 00:43:11,743 --> 00:43:13,783 (SIREN WAIL) 581 00:43:21,263 --> 00:43:22,703 RASMUS: Pedro? 582 00:43:25,143 --> 00:43:27,463 Hoy! Peter? ikaw ba yan 583 00:43:30,023 --> 00:43:31,060 Peter? 584 00:43:33,663 --> 00:43:34,780 Hoy! 585 00:43:37,863 --> 00:43:39,540 Peter! (SIRA NG TANGHAY SA DILAYO) 586 00:43:39,943 --> 00:43:41,983 (HINGA NG MABUTI) 587 00:43:46,903 --> 00:43:48,463 - Hi. - Hoy. 588 00:43:49,823 --> 00:43:51,263 Akala ko umalis ka na? 589 00:43:56,823 --> 00:43:58,783 (BUMANG NG BUTO) (Nasakal) 590 00:44:02,823 --> 00:44:04,823 (MALAMANG SINASABOLAN) 591 00:44:10,823 --> 00:44:12,823 (TUMIGIL ang pagkasakal) 592 00:44:22,263 --> 00:44:24,863 ♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFOR: Cascade of Events ♪ 593 00:44:25,783 --> 00:44:27,823 ♪ Kung pwede lang 594 00:44:29,343 --> 00:44:32,183 ♪ Kung pwede lang 595 00:44:34,943 --> 00:44:40,900 ♪ Kung madali lang sana 596 00:44:47,023 --> 00:44:50,880 ♪ Kung madali lang sana 597 00:44:50,923 --> 00:44:54,337 Sub na-extract at pinahusay ng Se7enOfNin9 para sa addic7ed.com 598 00:45:01,023 --> 00:45:03,263 ♪ Kami ay paragliding 599 00:45:05,663 --> 00:45:08,343 ♪ Nahuhulog pa rin 600 00:45:10,623 --> 00:45:16,503 ♪ Malambot na buhangin sa lahat ng dako 601 00:45:21,863 --> 00:45:24,582 ♪ Lumilipad kami 602 00:45:24,583 --> 00:45:28,663 ♪ Mmm, nahuhulog pa rin 603 00:45:30,103 --> 00:45:35,583 ♪ Pababa ♪ 604 00:45:41,303 --> 00:45:44,743 Mga Subtitle ng Sky Access Services www.skyaccessibility.sky